305
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Și eu te iubesc Adele. Și Siena.

306
00:30:05,095 --> 00:30:08,724
Siena a scris „Love, Love Love, Love” peste tot.

307
00:30:10,183 --> 00:30:13,437
Ei bine, să ai o noapte sigură și să urcăm bine mâine...

308
00:30:13,645 --> 00:30:18,150
Când urci pe Eiger North Face auzi clopoțeii și zgomotele

309
00:30:18,358 --> 00:30:23,655
de acolo jos, dar în același timp te simți foarte departe.

310
00:30:25,407 --> 00:30:27,409
Voi sta întins pe o parte toată noaptea,

311
00:30:27,617 --> 00:30:31,580
dar voi fi legat, așa că nu trebuie să-mi fac griji că voi da drumul.

312
00:30:46,053 --> 00:30:48,555
Să începi înainte de zori este înfricoșător.

313
00:30:49,348 --> 00:30:54,478
Robert a traversat spre stânga iar eu am coborât de pe margine și

314
00:30:54,686 --> 00:30:56,772
apoi când Daniela cobora,

315
00:30:57,064 --> 00:31:00,233
picioarele îi erau mult mai scurte și nu putea ajunge la picior.

316
00:31:00,484 --> 00:31:02,611
Și nu era nicio protecție înăuntru.

317
00:31:08,658 --> 00:31:10,911
Eram blocat pe marginea bivuacului.

318
00:31:11,119 --> 00:31:13,997
Și știam că dacă aș sări și aș rata punctul de sprijin,

319
00:31:14,206 --> 00:31:19,002
M-aș prăbuși vreo optzeci de picioare înainte ca frânghia să mă prindă.

320
00:31:30,514 --> 00:31:34,059
Ea a reușit să scape bine, din fericire.

321
00:31:34,351 --> 00:31:37,396
Dar a fost un început de zi de rău augur.

322
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
Când urci pe Eiger, cred că nu poți evita să te gândești

323
00:31:56,123 --> 00:31:57,958
despre oamenii care au murit în zid,

324
00:31:58,166 --> 00:32:00,419
mai ales dacă vii în anumite locuri unde știi că au fost

325
00:32:00,627 --> 00:32:06,007
tragedii mari și pur și simplu trebuie să te gândești la asta.

326
00:32:06,216 --> 00:32:08,718
Într-un fel, acest lucru face și chipul foarte special.

327
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Este foarte viu.

328
00:32:31,449 --> 00:32:36,496
Un lucru înfricoșător la Eiger este că stânca este adesea slăbită și așadar,

329
00:32:36,705 --> 00:32:40,959
dacă cazi și protecția nu ține, atunci poți cădea a

330
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
drumuri foarte lungi.

331
00:32:44,379 --> 00:32:47,007
Chiar și o urcare periculoasă poate fi mai sigură,

332
00:32:47,215 --> 00:32:50,343
doar dacă îl abordezi inteligent.

333
00:32:53,180 --> 00:32:55,307
Trebuie să fixăm frânghiile de stâncă

334
00:32:55,515 --> 00:32:59,895
asa ca urc, caut fisuri bune pentru ancore, unde stanca

335
00:33:00,103 --> 00:33:02,022
este suficient de solid.

336
00:33:03,356 --> 00:33:06,776
Dar stânca este acoperită cu gheață, așa că chiar și cu topoarele,

337
00:33:07,068 --> 00:33:09,446
este greu să obții o prindere solidă.

338
00:33:21,750 --> 00:33:25,337
L-am urmat pe John prin toate secțiunile dificile și tocmai mi s-a întâmplat

339
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
să se uite prin lunetă în momentul în care a alunecat

340
00:33:29,007 --> 00:33:32,636
și firește inima mi s-a oprit.

341
00:34:01,456 --> 00:34:04,751
Vremea pe Eiger se schimbă foarte repede.

342
00:34:05,168 --> 00:34:07,379
Vreme cu adevărat nebună.

343
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Jos în vale ai soare senin,

344
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
iar acolo sus ai o furtună de zăpadă.

345
00:34:25,605 --> 00:34:28,942
M-am gândit deja de câteva ori la tatăl meu

346
00:34:29,150 --> 00:34:31,486
și faptul că a venit pe acest traseu.

347
00:34:31,695 --> 00:34:36,032
Și nu pot să stau prea mult pe asta în timp ce urc.

348
00:34:36,241 --> 00:34:37,909
Dar vom vedea ce se întâmplă peste noapte.

349
00:34:38,118 --> 00:34:40,287
Urmează o noapte lungă.

350
00:34:55,343 --> 00:34:58,763
Tata era bivuacat pe o pervaz ca acesta când a mâzgălit

351
00:34:59,055 --> 00:35:01,141
o nota finala pentru noi:

352
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
„Sperăm să ajungem în top în câteva zile

353
00:35:05,061 --> 00:35:07,522
dar suntem foarte în siguranță, așa că nu-ți face griji.

354
00:35:07,731 --> 00:35:11,484
Vă iubesc pe toți foarte, foarte mult. tata."

355
00:35:23,371 --> 00:35:26,458
După ce am trecut de locul unde frânghia lui tata se rupsese,

356
00:35:26,666 --> 00:35:29,002
M-am uitat înapoi.

357
00:35:29,210 --> 00:35:33,381
Am încercat să trec de acel loc de 40 de ani.

358
00:35:34,215 --> 00:35:39,346
Mi-am aruncat durerea și frica de pe munte și am continuat.

359
00:36:23,723 --> 00:36:26,768
Aici sus, atât de sus pe față

360
00:36:27,060 --> 00:36:29,979
suntem dincolo de punctul fără întoarcere.

361
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
Este terifiant într-un fel pentru că știi că nu poți

362
00:36:33,691 --> 00:36:37,112
coboara inapoi... doar sus.

363
00:38:09,287 --> 00:38:12,540
Greutatea celor patruzeci de ani este ridicată.

364
00:38:12,749 --> 00:38:17,003
Dar eram epuizat emoțional și Daniela la fel.

365
00:38:32,519 --> 00:38:34,145
Oh, Doamne!

366
00:38:35,480 --> 00:38:37,148
Mare.

367
00:38:49,661 --> 00:38:54,249
Pentru mine, această urcare a ajutat la vindecarea unei răni vechi.

368
00:38:55,250 --> 00:38:59,712
Dar în loc să mă concentrez pe conexiunea mea cu tata așa cum mă așteptam

369
00:39:00,004 --> 00:39:03,466
M-am simțit mult mai aproape de soția și fiica mea,

370
00:39:03,675 --> 00:39:07,053
care mi-a stat alături în timp ce făceam ce trebuia să fac.

371
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Ne vedem în curând, bine?

372
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
Bine, și eu te iubesc. Bine.

373
00:39:15,103 --> 00:39:20,149
Când am ajuns în vârf, durerile de spate erau din ce în ce mai agravate.

374
00:39:22,652 --> 00:39:26,197
Robert m-a convins să fiu ridicat de pe munte.

375
00:39:27,198 --> 00:39:29,576
Aceasta nu a fost o decizie ușoară pentru mine.

376
00:39:32,453 --> 00:39:37,250
Îmi doream foarte mult să continui, dar știam că are dreptate.

377
00:40:10,116 --> 00:40:13,745
Când am aterizat pe câmp și mi-am văzut copiii acolo,

378
00:40:14,078 --> 00:40:16,039
M-am simțit atât de grozav.

379
00:40:16,247 --> 00:40:18,416
A fost atât de bine să-i am înapoi.

380
00:40:28,593 --> 00:40:31,930
Adesea, drumul în jos este mult mai periculos decât drumul în sus,

381
00:40:32,138 --> 00:40:37,226
pentru că ești cu adevărat obosit și trebuie să te gândești la fiecare pas.

382
00:40:54,160 --> 00:40:57,497
Doar un pic de adrenalină la final.

383
00:41:05,129 --> 00:41:08,424
Felicitări. Oh!
Da, mulțumesc.

384
00:41:25,692 --> 00:41:30,780
Lupta emoțională prin care am trecut pe Eiger a meritat,

385
00:41:31,072 --> 00:41:36,869
pentru că mi-a permis să conectez Siena cu această dragoste pentru

386
00:41:37,078 --> 00:41:40,331
munții pe care i-am simțit când eram băiat.

387
00:41:43,084 --> 00:41:46,546
Dar mai am o oprire de făcut înapoi în orașul Leysin

388
00:41:46,754 --> 00:41:48,423
unde am crescut.

389
00:41:50,591 --> 00:41:54,012
Tata a fost îngropat aici într-o furtună de zăpadă.

390
00:41:54,637 --> 00:42:00,977
Când am fost aici înainte, a fost întotdeauna o experiență foarte tristă,

391
00:42:01,185 --> 00:42:06,524
dar de data asta am simțit că am fost eliberat în multe feluri.

392
00:42:06,983 --> 00:42:12,113
De parcă aș fi urcat și l-am onorat pe tatăl meu și am mers mai departe.

393
00:42:12,321 --> 00:42:15,450
A fost aproape o experiență eliberatoare să fiu aici.

394
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Acești munți atrag oameni puternici.

395
00:42:22,749 --> 00:42:25,043
Întotdeauna au.

396
00:42:26,335 --> 00:42:30,173
Alpii ne îmbrățișează, așa cum au primit primii coloniști

397
00:42:30,381 --> 00:42:33,968
care s-a uitat la aceste vârfuri cu multe secole în urmă,

398
00:42:34,177 --> 00:42:38,139
și și-au spus că suntem aici.